1
00:00:01,511 --> 00:00:03,779
♪ Du-mă înapoi
la când mi-ai arătat ♪
2
00:00:03,780 --> 00:00:07,917
♪ Viața nu era atât de gri
și singuratic ♪
3
00:00:07,918 --> 00:00:11,754
♪ Nu voi uita vremurile ♪
4
00:00:11,755 --> 00:00:13,923
♪ Erai al meu ♪
5
00:00:15,876 --> 00:00:19,378
♪ Uau, ai fost al meu ♪
6
00:00:22,382 --> 00:00:25,351
♪ Erai al meu. ♪
7
00:00:25,352 --> 00:00:28,888
Whoo!
8
00:00:28,889 --> 00:00:30,473
Multumesc mult.
9
00:00:30,474 --> 00:00:32,591
Ne vom întoarce imediat
după această pauză rapidă.
10
00:00:35,094 --> 00:00:37,696
Fiul tău este complet stânjenit.
11
00:00:37,697 --> 00:00:39,031
El o face.
12
00:00:39,032 --> 00:00:40,199
Uite. Are groupies.
13
00:00:40,200 --> 00:00:42,535
Ai auzit asta?
Fiul nostru are groupies.
14
00:00:42,536 --> 00:00:44,120
Ei bine, el este un Wysocki.
Ar trebui să aibă grupări.
15
00:00:45,322 --> 00:00:46,622
Ar trebui să fii
cu adevărat mândru de el.
16
00:00:46,623 --> 00:00:48,324
Sunt cu adevărat mândru de el.
17
00:00:48,325 --> 00:00:49,959
Să mergem la bar.
Hai să mai luăm o băutură.
18
00:00:50,006 --> 00:00:50,967
Da.
19
00:00:51,495 --> 00:00:55,214
Deci, uh, cum sunt nunta
vin planuri?
20
00:00:55,215 --> 00:00:57,449
Nu-l pot face pe Jarek să stea nemișcat
pentru mai bine de o oră
21
00:00:57,450 --> 00:00:58,951
pentru a lua o decizie finală.
22
00:00:58,952 --> 00:01:01,109
Dar sunt foarte entuziasmat.
Da.
23
00:01:01,156 --> 00:01:02,805
Deci pentru ce faci
un trai, Rog? huh?
24
00:01:02,806 --> 00:01:04,456
Sunt parodontist.
A ce?
25
00:01:04,457 --> 00:01:06,425
Un chirurg oral.
Ah.
26
00:01:06,426 --> 00:01:08,477
Uh, este, uh, plin de farmec;
exact cum suna.
27
00:01:09,646 --> 00:01:11,313
Ei bine...
Roger, mă poți ajuta
28
00:01:11,314 --> 00:01:12,848
mai faceți o rundă
înainte de a începe să facă înapoi?
29
00:01:12,849 --> 00:01:14,850
Sigur.
30
00:01:17,020 --> 00:01:18,988
Știu că nu vorbești serios
despre el. Da.
31
00:01:23,076 --> 00:01:26,278
Oh, nu.
32
00:01:26,279 --> 00:01:28,280
Wysocki.
33
00:01:28,281 --> 00:01:29,615
Bine, da.
34
00:01:29,616 --> 00:01:31,500
Voi fi acolo. Da.
35
00:01:31,501 --> 00:01:32,952
Lasă-mă să ghicesc.
Trebuie să plec.
36
00:01:32,953 --> 00:01:34,203
Îi voi spune lui J.J.
37
00:01:34,204 --> 00:01:35,371
Ascultă, poți, uh, poți
îi dai lui Elena un lift acasă?
38
00:01:35,372 --> 00:01:37,506
Sunt la o întâlnire.
Hai, te rog. Vă rog.
39
00:01:37,507 --> 00:01:38,757
Ei bine, care este legea?
40
00:01:38,758 --> 00:01:39,792
Are nevoie de un scaun de mașină,
41
00:01:39,793 --> 00:01:41,794
sau este destul de mare
să călăresc fără unul?
42
00:01:44,464 --> 00:01:46,265
Uh, iubito, trebuie să plec.
Oh, nu.
43
00:01:46,266 --> 00:01:47,800
Mm-hmm.
Vrei să vin cu?
44
00:01:47,801 --> 00:01:49,351
Nu. Este o omucidere.
45
00:01:49,352 --> 00:01:52,069
Dina și Roger pleacă
să-ți dea un lift acasă.
46
00:01:52,138 --> 00:01:53,437
Bine.
În regulă.
47
00:01:53,479 --> 00:01:54,851
te iubesc.
Ne vedem la mine
48
00:01:54,905 --> 00:01:56,390
când termin.
Bine. Fii în siguranță.
49
00:01:59,696 --> 00:02:01,680
Bun venit la
Boystown, Wysocki.
50
00:02:01,681 --> 00:02:03,849
Hei, Monroe.
Ce mai faci, omule?
51
00:02:03,850 --> 00:02:05,451
Mă bucur să te văd, omule.
A trecut ceva timp.
52
00:02:05,452 --> 00:02:06,702
Din tot ce sunt
auzi, faci
53
00:02:06,703 --> 00:02:08,237
destul de bine pentru tine, nu?
Da.
54
00:02:08,238 --> 00:02:10,739
Superintendent, uh, te avem
alergând prin tot orașul?
55
00:02:10,740 --> 00:02:11,957
Doar partea ta din oraș în seara asta.
56
00:02:11,958 --> 00:02:13,409
Tu, uh, l-ai cunoscut pe partenerul meu, Evers.
Da.
57
00:02:13,410 --> 00:02:15,160
Ce faceți, băieți
se cunoaste?
58
00:02:15,161 --> 00:02:17,162
Uh, obișnuiam
faceți un concert secundar împreună,
59
00:02:17,163 --> 00:02:20,132
rulează securitatea pentru un șeic.
60
00:02:20,133 --> 00:02:21,884
Mi-a părut foarte rău să aud
despre partenerul tău, totuși.
61
00:02:21,885 --> 00:02:25,004
Da, a fost greu, știi,
după 15 ani împreună.
62
00:02:25,005 --> 00:02:26,388
I s-a întâmplat ceva
la serviciu?
63
00:02:26,389 --> 00:02:29,174
Uh, nu e genul ala
de partener, copil.
64
00:02:29,175 --> 00:02:33,012
Deci...
Lance Dolan al victimei.
65
00:02:33,013 --> 00:02:35,164
Multiple răni de înjunghiere.
66
00:02:36,983 --> 00:02:39,151
A fost un lider
în comunitatea gay.
67
00:02:39,152 --> 00:02:41,070
Mare dezvoltator imobiliar.
Leviticul 18:22.
68
00:02:41,071 --> 00:02:43,272
Știi ce asta
Versetul Bibliei înseamnă, nu?
69
00:02:43,273 --> 00:02:45,024
Înseamnă că este o crimă motivată de ură,
70
00:02:45,025 --> 00:02:47,326
ceea ce înseamnă Boystown's
urmează să explodeze.
71
00:02:47,327 --> 00:02:50,613
Este acesta un loc de croazieră cunoscut?
Da.
72
00:02:50,614 --> 00:02:52,281
Care sunt regulile?
Parcată cu fața înăuntru
73
00:02:52,282 --> 00:02:53,499
înseamnă că cauți
pentru companie;
74
00:02:53,500 --> 00:02:54,583
susținut înseamnă că l-ai găsit.
75
00:02:54,584 --> 00:02:55,584
Deci mai era cineva aici
76
00:02:55,585 --> 00:02:57,503
în seara asta, atunci.
Oh da.
77
00:02:57,504 --> 00:02:59,905
Cu siguranță avem sânge
a unei a doua victime aici.
78
00:02:59,906 --> 00:03:02,091
Poate Dolan a primit niște hit-uri
79
00:03:02,092 --> 00:03:03,375
asupra ucigașului înainte de a muri.
80
00:03:03,376 --> 00:03:06,378
Găsim un cuțit?
Nu încă.
81
00:03:06,379 --> 00:03:08,681
Sună la spitale.
Poate că este încă în intestine.
82
00:03:10,216 --> 00:03:12,918
Superintendent...
83
00:03:14,304 --> 00:03:17,723
Ooh, trebuie să-mi placă mersul pe jos
covorul ăla roșu, nu?
84
00:03:17,724 --> 00:03:21,443
Oh, nu îmbătrânește niciodată.
85
00:03:21,444 --> 00:03:22,945
Vreau să ai cel mai bun comportament al tău.
86
00:03:22,946 --> 00:03:24,113
Tu iei conducerea.
87
00:03:24,114 --> 00:03:26,649
mi se spune
aceasta este o crimă motivată de ură.
88
00:03:26,650 --> 00:03:29,568
Ei bine, nu știm dacă
asta e încă adevărat, domnule consilier Blevins.
89
00:03:29,569 --> 00:03:32,204
Superintendent. Aș vrea să fie
în împrejurări mai bune.
90
00:03:32,205 --> 00:03:34,123
Aceste împrejurări
nu ar trebui să existe niciodată.
91
00:03:34,124 --> 00:03:38,243
Și vrei să stau liniștită
despre asasinat
92
00:03:38,244 --> 00:03:40,663
a uneia dintre comunitatea noastră
cetăţeni conducători.
93
00:03:40,664 --> 00:03:42,665
Pune doar preocupările mele
în dulap.
94
00:03:42,666 --> 00:03:44,416
Nu. Desigur că nu.
95
00:03:44,417 --> 00:03:46,218
Voi prelua conducerea în orice
îndatoririle de relaţie cu comunitatea
96
00:03:46,219 --> 00:03:47,920
te simti necesar.
Este necesar
97
00:03:47,921 --> 00:03:50,055
găsești cine a făcut asta
și găsește-l repede.
98
00:03:50,056 --> 00:03:51,123
Ei bine, este un dezordonat
locul crimei, domnule consilier.
99
00:03:51,124 --> 00:03:52,558
Ceea ce înseamnă o mulțime de dovezi.
100
00:03:52,559 --> 00:03:54,426
Aceștia suntem genul nostru
de obicei se rezolvă foarte repede.
101
00:03:54,427 --> 00:03:57,179
Detectivul Wysocki
preia conducerea cazului.
102
00:03:57,180 --> 00:03:59,815
Este foarte important pentru mine,
și circumscripția mea,
103
00:03:59,816 --> 00:04:01,767
că avem un membru
a comunității noastre
104
00:04:01,768 --> 00:04:03,352
vârf de lance
această anchetă.
105
00:04:03,353 --> 00:04:04,853
Nu trebuie să vă faceți griji.
106
00:04:04,854 --> 00:04:06,939
Am pus partenerul meu să lucreze la asta cu mine.
Bun.
107
00:04:06,940 --> 00:04:11,076
Uite, nu sunt cel mai mare
pește la consiliul orașului,
108
00:04:11,077 --> 00:04:14,079
dar un lucru despre comunitatea mea,
Superintendentul Colvin:
109
00:04:14,080 --> 00:04:17,499
suntem bogați, educați,
bine organizat.
110
00:04:17,500 --> 00:04:20,369
Facem ca schimbarea să se întâmple.
111
00:04:20,370 --> 00:04:22,121
Ca femeie biracială
locuind în acest oraș,
112
00:04:22,122 --> 00:04:24,289
Înțeleg ce este
sa nu ai interesele tale
113
00:04:24,290 --> 00:04:26,008
îngrijit, crede-mă.
114
00:04:26,009 --> 00:04:28,844
Dar accept crimele motivate de ură
foarte serios.
115
00:04:28,845 --> 00:04:30,379
asa sper...
116
00:04:30,380 --> 00:04:31,964
pentru că, crede-mă,
117
00:04:31,965 --> 00:04:34,499
dacă acest caz nu este tratat
cu cel mai mare respect,
118
00:04:34,500 --> 00:04:38,470
și rezultate satisfăcătoare,
119
00:04:38,471 --> 00:04:42,358
mă voi concentra
toate acestea se schimbă asupra ta.
120
00:04:43,727 --> 00:04:45,978
Consilier municipal.
121
00:04:45,979 --> 00:04:48,680
Ești bine? huh?
Da.
122
00:04:48,681 --> 00:04:50,232
Deci partenerul tău este gay acum?
123
00:04:50,233 --> 00:04:52,234
Ei bine, nu am niciunul
dovezi contrare.
124
00:04:52,235 --> 00:04:54,987
Ei bine, să ne facem griji
demonstrând cine a făcut asta.
125
00:04:54,988 --> 00:04:56,872
Singurul lucru despre un bigot este,
126
00:04:56,873 --> 00:05:00,125
dacă sunt dispuși să omoare
un bărbat asupra sexualității sale,
127
00:05:00,126 --> 00:05:03,295
atunci cu siguranță sunt dispuși
a ucide mai mult.
128
00:05:08,802 --> 00:05:11,401
♪ Cine îți va auzi plânsul? ♪
129
00:05:11,425 --> 00:05:14,229
♪ Când sunt mai mulți
decât sunteți dintre voi ♪
130
00:05:14,276 --> 00:05:16,612
♪ Cine îți va auzi plânsul? ♪
131
00:05:16,635 --> 00:05:19,542
♪ Când vin vânturile grele
și îți ia respirația? ♪
132
00:05:19,573 --> 00:05:22,362
♪ Cine îți va auzi vocea ♪
133
00:05:22,409 --> 00:05:25,175
♪ Când bărbați violenți
Vreau să te taie ♪
134
00:05:25,221 --> 00:05:28,846
♪ Și soarele a dispărut în
moarta nopții în acest oraș ♪
135
00:05:29,135 --> 00:05:33,503
Sincronizare de Alex1969
www.adic7ed.com
136
00:05:35,694 --> 00:05:37,462
Superintendentul Colvin.
137
00:05:37,463 --> 00:05:39,498
Mulțumesc că ai intrat.
Ei bine, voi fi.
138
00:05:39,499 --> 00:05:42,334
Ce mai faci, nu?
Hei.
139
00:05:42,335 --> 00:05:44,636
huh? A trecut ceva timp, nu?
A trecut prea mult.
140
00:05:44,637 --> 00:05:45,721
Hei, ce mai face Dina?
141
00:05:45,722 --> 00:05:48,056
Ar trebui să întrebi
logodnica mea asta.
142
00:05:48,825 --> 00:05:50,234
A trecut ceva timp, omule.
143
00:05:50,422 --> 00:05:53,362
Îmi pare rău, am intrat
un fel de necaz?
144
00:05:53,363 --> 00:05:55,914
Ei bine, într-un fel de a vorbi.
145
00:05:55,915 --> 00:05:58,917
Detectivul Wysocki te crede
ar face un excelent
146
00:05:58,918 --> 00:06:01,370
Comandantul bandei
Unitatea de Investigații.
147
00:06:01,371 --> 00:06:02,504
Și în acest caz, mi se întâmplă
a fi de acord cu el.
148
00:06:02,505 --> 00:06:04,123
Vom face anunțul
149
00:06:04,124 --> 00:06:05,507
cu putin timp inainte
inchiderea activitatii vineri,
150
00:06:05,508 --> 00:06:07,960
și noua clasă Comandant
incepe luni dimineata.
151
00:06:07,961 --> 00:06:09,345
Vă mulțumesc mult, domnule inspector.
Ascultă,
152
00:06:09,346 --> 00:06:12,014
Vreau să începi să te gândești
peste un plan de joc pentru unitatea ta,
153
00:06:12,015 --> 00:06:14,049
pentru că vreau să fii gata să lovești
terenul care rulează. Ai înțeles.
154
00:06:14,050 --> 00:06:15,801
Mulțumesc din nou.
155
00:06:15,802 --> 00:06:17,770
Cu plăcere.
Întoarce-te la muncă.
156
00:06:17,771 --> 00:06:20,356
huh? Comandante, nu?
Hei. Multumesc.
157
00:06:20,357 --> 00:06:23,475
Felicitări, omule.
158
00:06:23,476 --> 00:06:25,477
Cel mai bun șef pe care l-am avut vreodată.
159
00:06:25,478 --> 00:06:27,813
Adică, compania prezentă
exclus, desigur.
160
00:06:27,814 --> 00:06:29,782
Uite, am primit apeluri
de la gay și lesbiene
161
00:06:29,783 --> 00:06:30,949
comunitate toată dimineața.
Uh-huh.
162
00:06:30,950 --> 00:06:32,117
Unde suntem cu asta?
163
00:06:32,118 --> 00:06:34,186
Ei bine, pânza
nu a apărut prea mult,
164
00:06:34,187 --> 00:06:36,372
iar POD-urile nu funcționează
in zona aia, deci...
165
00:06:36,373 --> 00:06:38,957
Ei bine, asta nu sună a progres.
Nu este.
166
00:06:38,958 --> 00:06:40,325
Dar am o întâlnire
în 20 de minute
167
00:06:40,326 --> 00:06:41,910
cu a lui Dolan
asistent executiv.
168
00:06:41,911 --> 00:06:44,546
S-ar putea să renunțe
lumină asupra vieții victimei noastre.
169
00:06:47,584 --> 00:06:50,669
Dacă te întreabă cineva, ești gay.
Ce?
170
00:06:50,670 --> 00:06:52,254
Da. Ei bine, mergeau
să ne scoată de pe caz
171
00:06:52,255 --> 00:06:53,722
dacă nu ai fi.
172
00:06:53,723 --> 00:06:55,340
Adică, dar tu
sunt, de asemenea, nu?
173
00:06:55,341 --> 00:06:57,976
Nu. Eu bat
pentru echipa gazdă.
174
00:06:57,977 --> 00:06:59,395
Bună, detectivi.
Detectivul Wysocki.
175
00:06:59,396 --> 00:07:00,929
Hi.
Detectivul Evers.
176
00:07:00,930 --> 00:07:02,097
Ce mai faci?
Bună, sunt Kyle.
177
00:07:02,098 --> 00:07:03,148
Sunt al domnului Dolan
asistent executiv.
178
00:07:03,149 --> 00:07:05,484
Mă poți urmări.
179
00:07:06,519 --> 00:07:08,904
Kyle, cum a făcut șeful tău
sa-si faca banii?
180
00:07:08,905 --> 00:07:10,989
Domnul Dolan era responsabil
pentru ameliorare
181
00:07:10,990 --> 00:07:12,357
multe cartiere
in acest oras.
182
00:07:12,358 --> 00:07:15,194
Cel mai remarcabil s-a dezvoltat
Boystown în ceea ce este astăzi.
183
00:07:15,195 --> 00:07:17,062
Pe vremuri erau câteva blocuri.
184
00:07:17,063 --> 00:07:19,448
Acum merge până la capăt
din Lacul Michigan
185
00:07:19,449 --> 00:07:21,399
spre Sheffield Avenue.
186
00:07:21,400 --> 00:07:22,785
Vai.
187
00:07:22,786 --> 00:07:25,337
Era al naibii de neglijent.
188
00:07:25,338 --> 00:07:28,373
A frecventat domnul Dolan
acel loc de croazieră
189
00:07:28,374 --> 00:07:29,675
unde a fost atacat?
190
00:07:29,676 --> 00:07:32,261
Ce a făcut domnul Dolan
în timpul său privat
191
00:07:32,262 --> 00:07:33,595
era propria lui afacere.
192
00:07:33,596 --> 00:07:35,264
Există cineva la care te poți gândi
care era capabil
193
00:07:35,265 --> 00:07:36,799
de a-i face asta?
Da.
194
00:07:36,800 --> 00:07:38,717
Un cuplu, în special.
195
00:07:38,718 --> 00:07:41,970
E-mailul lui de ură.
196
00:07:41,971 --> 00:07:44,523
A raportat vreodată asta?
Nu. I-am spus să,
197
00:07:44,524 --> 00:07:45,941
dar a crezut că era
o insignă de onoare.
198
00:07:45,942 --> 00:07:47,726
Dacă ești supărat
destui oameni,
199
00:07:47,727 --> 00:07:49,445
atunci faci
o diferenta.
200
00:07:49,446 --> 00:07:51,396
Ai idee cine a trimis asta?
201
00:07:51,397 --> 00:07:54,116
Am avut un privat
anchetator
202
00:07:54,117 --> 00:07:56,935
uită-te la chestiune și a venit
cu câteva nume...
203
00:07:56,936 --> 00:07:58,704
doi frați.
204
00:07:58,705 --> 00:08:00,572
Ne-a spus că sunt
probabil inofensiv.
205
00:08:00,573 --> 00:08:01,790
În regulă,
ei bine, asta ajută foarte mult.
206
00:08:01,791 --> 00:08:03,208
Vă mulțumesc, domnule președinte.
207
00:08:03,209 --> 00:08:04,710
Raportare pentru general
comitet,
208
00:08:04,711 --> 00:08:06,829
Vă prezint următoarele
rapoarte
209
00:08:06,830 --> 00:08:08,130
necesitând acţiunea consiliului.
210
00:08:08,131 --> 00:08:10,048
Punctul unu pe general
comitet...
211
00:08:10,049 --> 00:08:11,950
am vorbit
cu prietenii noștri irlandezi.
212
00:08:11,951 --> 00:08:13,719
Ei sunt îngrijorați
Teresa Colvin
213
00:08:13,720 --> 00:08:15,304
privind în ei
afaceri de constructii,
214
00:08:15,305 --> 00:08:17,339
locurile de muncă neprezentate.
215
00:08:17,340 --> 00:08:18,957
Și ei nu gândesc
faci destule
216
00:08:18,958 --> 00:08:21,844
pentru a le proteja interesele.
217
00:08:21,845 --> 00:08:22,978
Le spui asta uneori
218
00:08:22,979 --> 00:08:24,930
mai bine să folosești un bisturiu
mai degrabă decât o furcă.
219
00:08:24,931 --> 00:08:26,565
Atâta timp cât inima îi este tăiată,
220
00:08:26,566 --> 00:08:29,017
nu le pasă
ce instrument folosesti.
221
00:08:30,737 --> 00:08:33,138
Ei bine, m-am gândit
o modalitate de a ne proteja interesele,
222
00:08:33,139 --> 00:08:36,325
și testează loialitatea Teresa Colvin
in acelasi timp.
223
00:08:36,326 --> 00:08:38,143
Deci ai deja un plan?
224
00:08:38,144 --> 00:08:40,696
chiar da.
225
00:08:40,697 --> 00:08:42,915
De aceea tu ești bărbatul.
226
00:08:44,918 --> 00:08:47,652
Putem presupune că nu mergem
pentru a obține mai multe resurse.
227
00:08:47,653 --> 00:08:49,755
Deci, întrebarea este,
cum putem implementa cel mai bine
228
00:08:49,756 --> 00:08:51,590
ce
avem deja? Da.
229
00:08:51,591 --> 00:08:52,925
Sunt chiar în mijlocul asta.
Îmi pare rău.
230
00:08:52,926 --> 00:08:54,960
Hm, consilierul Gibbons este aici.
231
00:08:54,961 --> 00:08:56,128
Trebuie să vorbească
la tine imediat.
232
00:08:56,129 --> 00:08:58,130
Ne poți scuza pentru o clipă?
233
00:08:59,132 --> 00:09:01,099
Domnilor, vă mulțumesc.
234
00:09:01,100 --> 00:09:03,185
Multumesc.
Teresa.
235
00:09:03,186 --> 00:09:04,436
Mă bucur să te văd.
236
00:09:04,437 --> 00:09:05,687
Îmi pare rău că am apărut
neanunțat așa.
237
00:09:05,688 --> 00:09:08,557
Este, uh, este vorba despre
numiri de comandant.
238
00:09:08,558 --> 00:09:10,392
Ei bine, am primit deja
CV-ul locotenentului Gardener.
239
00:09:10,393 --> 00:09:11,693
Este o alegere bună.
Bine, bine.
240
00:09:11,694 --> 00:09:14,530
Ai avut o șansă
să se uite peste locotenentul Davis?
241
00:09:14,531 --> 00:09:16,915
Materialele lui, deloc?
Locotenent Davis?
242
00:09:16,916 --> 00:09:19,451
Sunt trei comandanți
deschideri anul acesta, am dreptate?
243
00:09:19,452 --> 00:09:20,702
Da, așa e.
244
00:09:20,703 --> 00:09:22,154
Și primarul a făcut-o deja
a indicat că știu.
245
00:09:22,155 --> 00:09:23,739
El ar dori să folosească...
stiu.
246
00:09:23,740 --> 00:09:26,858
Sunt sigur că primarul
va dori alegerea lui.
247
00:09:26,859 --> 00:09:28,744
De asemenea, sunt sigur că ești
248
00:09:28,745 --> 00:09:31,380
beat coppers se bucură
că orele suplimentare am putut
249
00:09:31,381 --> 00:09:32,831
pentru a fi aprobat pentru ei. Da.
250
00:09:32,832 --> 00:09:34,416
Și ajută
pentru a face orașul mai sigur.
251
00:09:34,417 --> 00:09:35,584
Mai ales sectia ta.
252
00:09:35,585 --> 00:09:37,102
E destul de corect.
253
00:09:37,103 --> 00:09:40,038
Sentimentul meu, Teresa,
este in plus fata de...
254
00:09:40,039 --> 00:09:42,674
promovarea locotenentului Gardener,
Locotenentul Davis ar face
255
00:09:42,675 --> 00:09:46,695
un comandant foarte bun
de investigații de bande.
256
00:09:46,696 --> 00:09:49,348
Înțeleg că există o
un anumit grad de influență
257
00:09:49,349 --> 00:09:51,600
peste selecțiile comandantului,
în mod tradițional.
258
00:09:51,601 --> 00:09:55,153
Dar nu cred că se extinde
la sarcini specifice.
259
00:09:55,154 --> 00:09:57,522
Ei bine, acum, pentru noi
care au făcut asta
260
00:09:57,523 --> 00:09:58,523
pentru o vreme, știm că da.
Mmm.
261
00:09:58,524 --> 00:10:00,492
Ei bine, am deja
propriul meu candidat
262
00:10:00,493 --> 00:10:02,327
vizate pentru pozitia respectiva.
Teresa.
263
00:10:02,328 --> 00:10:04,896
Davis... Mi-aș dori foarte mult de el
în Investigații despre bande.
264
00:10:04,897 --> 00:10:06,198
Acum, omul este talentat.
265
00:10:06,199 --> 00:10:08,250
Sincer, el este mai mult decât
calificat pentru post.
266
00:10:08,251 --> 00:10:09,785
Uite, de ce nu...
267
00:10:09,786 --> 00:10:11,169
Îl voi trimite aici jos
în această după-amiază;
268
00:10:11,170 --> 00:10:12,454
te poți întâlni cu el.
269
00:10:13,506 --> 00:10:15,674
Mare.
270
00:10:15,675 --> 00:10:17,509
Deci nu mergi
sa-i spun?
271
00:10:17,510 --> 00:10:18,677
Nu, nu am spus asta.
272
00:10:18,678 --> 00:10:20,429
Doar că nu i-am spus încă.
273
00:10:20,430 --> 00:10:23,599
Tot ce întreb este că dacă
îi vei revărsa lui Jarek
274
00:10:23,600 --> 00:10:26,301
că ne întâlnim, doar dă-mi
avertismentul mai întâi, bine?
275
00:10:26,302 --> 00:10:27,603
Ei bine, ce ești
atât de îngrijorat?
276
00:10:27,604 --> 00:10:29,638
Unchiul meu nu primește
să decid pe cine văd.
277
00:10:29,639 --> 00:10:31,473
Sper că pușca lui este de acord.
278
00:10:33,259 --> 00:10:35,760
Oh! Hei, Wysocki!
Da.
279
00:10:35,761 --> 00:10:37,779
Am un pachet pentru tine.
Un pachet?
280
00:10:37,780 --> 00:10:39,264
Da. Un curier l-a lăsat.
281
00:10:39,265 --> 00:10:40,265
Hmm.
Poftim.
282
00:10:40,266 --> 00:10:42,284
Rece. Mulțumesc, Amy.
Nici o problemă.
283
00:10:44,871 --> 00:10:46,655
Admirator secret
iti trimit cadouri acum?
284
00:10:46,656 --> 00:10:48,273
esti gelos?
285
00:10:54,434 --> 00:10:55,901
Este a tatălui meu.
286
00:10:58,301 --> 00:11:01,336
Adică, mama mi-a spus că a făcut-o
un ceas pe care l-a iubit,
287
00:11:01,337 --> 00:11:04,006
dar nu l-a putut găsi niciodată.
Wow.
288
00:11:04,007 --> 00:11:06,624
Acest lucru este chiar ciudat.
289
00:11:06,625 --> 00:11:08,960
Ei bine, știi ce este astăzi?
290
00:11:08,961 --> 00:11:10,962
Ce?
291
00:11:12,515 --> 00:11:15,017
Este aniversarea
din ziua în care a fost ucis.
292
00:11:19,122 --> 00:11:20,472
Fratele mai mare Scott,
293
00:11:20,473 --> 00:11:22,324
el are o grămadă de preoți
pentru jaf armat.
294
00:11:22,325 --> 00:11:24,142
Fratele mai mic,
are niște contravenții,
295
00:11:24,143 --> 00:11:26,361
dar nu ma astept
oricare dintre ei să vină ușor,
296
00:11:26,362 --> 00:11:28,363
deci hai sa...
hai să-i lovim tare,
297
00:11:28,364 --> 00:11:29,915
lovește-i devreme, bine?
298
00:11:40,510 --> 00:11:42,511
Poliţie!
299
00:11:42,512 --> 00:11:43,845
Prinde-l! Prinde-l!
300
00:11:43,846 --> 00:11:45,830
Aruncă cuțitul!
301
00:11:45,831 --> 00:11:47,099
Aruncă cuțitul!
302
00:11:47,100 --> 00:11:49,351
Vai! Pleacă de pe mine!
303
00:11:49,352 --> 00:11:50,519
Ai greșit tipul!
304
00:11:50,520 --> 00:11:52,003
Unde este fratele tău?
305
00:11:52,004 --> 00:11:54,523
Unde este fratele tău?
Unde este fratele tău?
306
00:11:54,524 --> 00:11:55,941
Nu stiu unde este!
307
00:11:55,942 --> 00:11:57,225
Pleacă de pe mine!
Ai greșit tipul!
308
00:11:57,226 --> 00:11:58,843
Iată-l!
309
00:11:58,844 --> 00:12:00,696
Avem un alergător.
310
00:12:01,948 --> 00:12:04,066
Ieși din mașină!
311
00:12:05,234 --> 00:12:07,235
Avem un alergător!
312
00:12:07,236 --> 00:12:09,738
Nu vă mișcați! Nu vă mișcați!
313
00:12:11,074 --> 00:12:13,041
Ești bine?
314
00:12:19,582 --> 00:12:21,032
Intră, intră! Să mergem!
315
00:12:26,472 --> 00:12:27,923
Treci la radio.
316
00:12:27,924 --> 00:12:30,892
spre nord, spre nord.
Este un sedan gri deschis.
317
00:12:30,893 --> 00:12:31,893
În urmărire.
318
00:12:31,894 --> 00:12:34,479
Îndreptându-se spre nord
de Cartright Avenue.
319
00:12:36,099 --> 00:12:38,550
L-am prins pe tipul ăsta.
Ești gata să pleci?
320
00:12:52,398 --> 00:12:54,399
În regulă, clar.
321
00:12:54,400 --> 00:12:55,417
Verificați dreapta.
322
00:12:55,418 --> 00:12:56,785
Clar.
323
00:13:43,616 --> 00:13:45,584
Stop!
324
00:13:46,669 --> 00:13:47,836
Stop! Poliţie!
325
00:13:47,837 --> 00:13:49,838
Nici să nu te gândești la asta.
326
00:13:53,676 --> 00:13:55,010
Nu te mai juca cu tine, omule.
327
00:13:55,011 --> 00:13:56,344
Ești arestat.
328
00:13:56,345 --> 00:13:57,795
huh?
329
00:14:05,388 --> 00:14:07,284
Nu am făcut nimic.
330
00:14:07,331 --> 00:14:08,804
Oh, da, nu pot spune
tu de cate ori
331
00:14:08,805 --> 00:14:10,255
am venit să căutăm un tip
332
00:14:10,256 --> 00:14:11,840
care spune: „Nu am făcut-o
nu faci nimic,"
333
00:14:11,841 --> 00:14:13,726
care apoi fură de mașină
o plimbare de doamnă,
334
00:14:13,727 --> 00:14:15,310
pune celălalt tip
în spital.
335
00:14:15,311 --> 00:14:17,596
Da, ce zici de toate
acele arme ilegale
336
00:14:17,597 --> 00:14:19,014
am găsit la tine acasă, nu?
337
00:14:19,015 --> 00:14:21,150
Ce vrei de la mine?
338
00:14:21,151 --> 00:14:22,818
Vrem să vorbim despre
Moartea lui Lance Dolan.
339
00:14:22,819 --> 00:14:24,770
Da, am auzit despre asta.
340
00:14:24,771 --> 00:14:26,021
Adevărat lacrimogen.
Oh da.
341
00:14:26,022 --> 00:14:27,523
Tu și fratele tău hillbilly
342
00:14:27,524 --> 00:14:29,141
nu erau tocmai mari fani
a domnului Dolan, nu?
343
00:14:29,142 --> 00:14:32,144
Vrei să știi ce
gentrificare înseamnă în zilele noastre?
344
00:14:32,145 --> 00:14:34,413
Oh, te rog, dă-mi,
dă-mi o prelegere.
345
00:14:34,414 --> 00:14:36,415
Un tip gay
intrând și cumpărând
346
00:14:36,416 --> 00:14:39,284
vechi cartiere familiale
și ridicând chiriile atât de mari,
347
00:14:39,285 --> 00:14:41,370
mama nici nu-și poate permite
să locuiască acolo.
348
00:14:41,371 --> 00:14:42,705
Oh, săraca mea mamă, nu?
349
00:14:42,706 --> 00:14:44,339
Întorcând acel loc
în Sodoma şi Gomora.
350
00:14:44,340 --> 00:14:46,341
Inima mea este cu tine, omule.
Hei, ascultă.
351
00:14:46,342 --> 00:14:49,094
Știi ce? A fost un timp
când copiii locuiau acolo.
352
00:14:49,095 --> 00:14:50,763
Plimbați-vă pe străzi.
353
00:14:50,764 --> 00:14:52,765
Acum ai doi gay
ținându-se de mână.
354
00:14:52,766 --> 00:14:54,299
Spune-mi că asta nu te arde!
355
00:14:54,300 --> 00:14:55,834
Prima dată
Am văzut asta, da,
356
00:14:55,835 --> 00:14:58,153
a fost puțin ciudat, dar tu
stii ce am facut dupa aceea?
357
00:14:58,154 --> 00:15:00,155
Ce?
M-am descurcat cu viața mea.
358
00:15:00,156 --> 00:15:01,273
Ei bine, asta ești tu.
359
00:15:01,274 --> 00:15:02,608
Dar tu...
360
00:15:02,609 --> 00:15:04,977
înfige doar un cuțit
în intestine, nu?
361
00:15:04,978 --> 00:15:06,845
Asta faci?
362
00:15:08,848 --> 00:15:11,700
Nimic
m-au facut mai fericit...
363
00:15:11,701 --> 00:15:13,018
dar nu.
364
00:15:15,792 --> 00:15:18,040
Așa că fratele tău mai mic
a făcut-o, atunci, nu?
365
00:15:18,041 --> 00:15:20,909
Nu am ucis pe nimeni.
366
00:15:20,910 --> 00:15:23,212
Mai ai întrebări
asa,
367
00:15:23,213 --> 00:15:24,763
adu mai întâi un avocat aici.
368
00:15:29,169 --> 00:15:30,453
Hei, Wysocki.
369
00:15:30,500 --> 00:15:31,922
Eu.
Care-i treaba?
370
00:15:31,961 --> 00:15:34,547
Am crezut că nu ai intrat
pentru gesturi mărețe.
371
00:15:36,810 --> 00:15:39,144
De unde ai luat asta?
372
00:15:39,145 --> 00:15:41,647
Mă aștepta
la receptie.
373
00:15:41,648 --> 00:15:42,931
Nu e de la tine?
374
00:15:42,932 --> 00:15:44,900
Nu.
375
00:15:44,901 --> 00:15:48,170
Nu am văzut acest ceas
într-un timp foarte lung.
376
00:15:48,171 --> 00:15:51,490
Bine, deci dacă nu l-ai trimis
la mine, atunci cine a făcut-o?
377
00:15:51,491 --> 00:15:53,325
Ei bine, poate cineva a găsit-o.
378
00:15:53,326 --> 00:15:57,279
Adică, scrie chiar aici,
Vincent Wysocki, poliție.
379
00:15:57,280 --> 00:15:59,331
Suntem singurii Wysocki
în CPD.
380
00:15:59,332 --> 00:16:01,750
Deci, poate l-au găsit,
a avut decența să o predea.
381
00:16:01,751 --> 00:16:03,118
A venit azi.
382
00:16:03,119 --> 00:16:05,454
Știi, nu-i așa
crezi că e puțin ciudat?
383
00:16:05,455 --> 00:16:08,457
Că cineva m-ar dori
sa ai acest ceas astazi?
384
00:16:08,458 --> 00:16:10,926
Știu ce este astăzi.
385
00:16:10,927 --> 00:16:12,945
Este o coincidență.
386
00:16:15,632 --> 00:16:16,965
Știu.
387
00:16:16,966 --> 00:16:18,133
Uite, de unde a venit,
388
00:16:18,134 --> 00:16:19,935
oricine l-a trimis,
389
00:16:19,936 --> 00:16:22,437
hai să fim foarte recunoscători
că l-ai prins.
390
00:16:22,438 --> 00:16:24,356
Pentru că îl cunosc pe tatăl tău
ar fi vrut asa.
391
00:16:24,357 --> 00:16:25,423
Da.
392
00:16:26,442 --> 00:16:28,143
În regulă.
393
00:16:28,144 --> 00:16:30,145
Bine.
Du-te și ia-le.
394
00:16:33,994 --> 00:16:37,035
A venit acum o oră,
lacerații la gât.
395
00:16:37,036 --> 00:16:38,537
A spus că a fost jefuit aseară,
396
00:16:38,538 --> 00:16:40,289
dar el păstrează
schimbarea detaliilor.
397
00:16:40,290 --> 00:16:42,708
Deci, stai, a așteptat toată noaptea
să-i trateze rana de la gât?
398
00:16:42,709 --> 00:16:44,293
Da, mi s-a părut
si putin curios.
399
00:16:44,294 --> 00:16:46,245
Poate gresim
despre acești frați.
400
00:16:46,246 --> 00:16:47,546
Cum îl cheamă pe tipul ăsta?
401
00:16:47,547 --> 00:16:48,714
Aaron Fash.
Sunt bine.
402
00:16:48,715 --> 00:16:50,249
Sunt bine.
Te rog, lasă-l să fie.
403
00:16:50,250 --> 00:16:51,800
trebuie sa...
Trebuie să merg acasă acum.
404
00:16:51,801 --> 00:16:53,919
Domnule, merge
să se infecteze
405
00:16:53,920 --> 00:16:55,754
daca pleci asa de aici.
406
00:16:55,755 --> 00:16:57,389
Domnule Fash, suntem cu
Departamentul de Poliție din Chicago.
407
00:16:57,390 --> 00:16:58,557
Avem câteva
întrebări pe care vrem să vi le punem
408
00:16:58,558 --> 00:16:59,591
despre aseară.
409
00:16:59,592 --> 00:17:00,976
Am vorbit deja cu un detectiv.
410
00:17:00,977 --> 00:17:02,811
Domnule, noi chiar...
Doamnă, doamnă, vă rog.
411
00:17:02,812 --> 00:17:04,146
Hei, hei. Relaxează-te, amice!
412
00:17:04,147 --> 00:17:05,898
Ei nu mă plătesc
suficient pentru asta.
413
00:17:05,899 --> 00:17:07,733
Tu și cu mine amândoi.
M-ai enervat deja,
414
00:17:07,734 --> 00:17:09,601
împingând o femeie nevinovată,
încercând să-și facă treaba,
415
00:17:09,602 --> 00:17:11,403
deci să nu crezi că nu te voi încătușa
și te trag chiar acum,
416
00:17:11,404 --> 00:17:12,571
doar pentru că îmi vine.
417
00:17:12,572 --> 00:17:14,573
Bine, bine. Uite, îmi pare rău.
418
00:17:14,574 --> 00:17:16,525
Doar că sunt puțin în declin azi.
Bine, bine.
419
00:17:16,526 --> 00:17:18,493
În regulă.
De ce nu ne relaxăm cu toții.
420
00:17:18,494 --> 00:17:19,661
Vom începe din nou, nu?
421
00:17:21,698 --> 00:17:23,665
Bine, domnule Fash.
422
00:17:23,666 --> 00:17:24,983
De ce nu, în folosul meu,
423
00:17:24,984 --> 00:17:27,986
mai spune-mi ce
s-a întâmplat aseară.
424
00:17:27,987 --> 00:17:29,788
Un bărbat mi-a pus un cuțit la gât.
425
00:17:29,789 --> 00:17:31,957
Mi-a spus să-i dau banii mei.
426
00:17:31,958 --> 00:17:33,926
Când am ezitat, m-a tăiat.
427
00:17:33,927 --> 00:17:36,161
Și asta unde s-a întâmplat?
428
00:17:36,162 --> 00:17:38,313
Pe Grand Avenue.
429
00:17:38,314 --> 00:17:40,349
Pe Grand. Tu sigur
nu a fost Halsted?
430
00:17:40,350 --> 00:17:41,800
Jos în Boystown?
431
00:17:41,801 --> 00:17:43,518
Pentru că dacă îmi spui
nu ai fost acolo,
432
00:17:43,519 --> 00:17:45,437
iar sângele din
mașina se potrivește cu sângele tău,
433
00:17:45,438 --> 00:17:47,505
asta îmi spune că nu ești
o victimă, dar un ucigaș.
434
00:17:50,526 --> 00:17:52,027
Care poveste este
va fi, domnule Fash?
435
00:17:52,028 --> 00:17:54,029
Aaron?
Miere.
436
00:17:54,030 --> 00:17:55,280
Oh, Doamne, ești bine?
437
00:17:55,281 --> 00:17:56,648
Da.
Tati, ce sa întâmplat?
438
00:17:56,649 --> 00:17:58,516
Am fost jefuit.
Oh.
439
00:17:58,517 --> 00:17:59,568
Dar sunt bine.
440
00:18:04,965 --> 00:18:06,458
Uite. trebuie să plec
cu aceşti detectivi
441
00:18:06,459 --> 00:18:07,709
când termin.
442
00:18:07,710 --> 00:18:09,995
Da, te vom repara.
443
00:18:09,996 --> 00:18:12,247
Voi fi acasă în curând.
Bine.
444
00:18:12,248 --> 00:18:14,249
Nu vă faceți griji.
445
00:18:14,250 --> 00:18:17,502
Soția mea este totul pentru mine.
446
00:18:17,503 --> 00:18:18,837
Uh-huh.
447
00:18:18,838 --> 00:18:20,372
Fiica mea...
448
00:18:20,373 --> 00:18:21,840
Le iubesc atât de mult.
449
00:18:21,841 --> 00:18:23,442
Nu le pot pierde.
450
00:18:23,443 --> 00:18:26,544
Vă rog. Doar că... sunt așa
rușine că am fost chiar acolo.
451
00:18:26,545 --> 00:18:27,846
nu stiu ce
cautam.
452
00:18:27,847 --> 00:18:29,097
Deci soția ta nu
stii despre asta?
453
00:18:29,098 --> 00:18:30,349
Nu e nimic de știut.
454
00:18:30,350 --> 00:18:32,134
Nu asta sunt eu.
455
00:18:32,135 --> 00:18:34,436
Nu merg niciodată
acolo înapoi. Vreodată.
456
00:18:34,507 --> 00:18:38,156
Deci erai în mașină
cu Lance Dolan?
457
00:18:38,157 --> 00:18:40,275
Da.
458
00:18:40,276 --> 00:18:41,860
Nu știam cine era
459
00:18:41,861 --> 00:18:43,528
până am văzut
ziarul de azi dimineață.
460
00:18:43,529 --> 00:18:45,163
L-ai văzut pe tipul care a făcut asta?
461
00:18:45,164 --> 00:18:46,778
Tipul care te-a atacat?
462
00:18:46,832 --> 00:18:48,052
Da, da.
463
00:18:48,091 --> 00:18:49,918
Ţi-am spus.
M-a tăiat primul.
464
00:18:49,919 --> 00:18:53,271
Dar părea mai interesat
în domnul Dolan.
465
00:18:53,272 --> 00:18:54,823
am reusit sa scap,
466
00:18:54,824 --> 00:18:57,059
dar îi auzeam țipetele
în timp ce alergam.
467
00:18:57,060 --> 00:18:58,293
Dar te-ai uitat bine la el?
468
00:18:58,294 --> 00:19:00,379
Da.
469
00:19:00,380 --> 00:19:02,381
În regulă. Vom avea nevoie de tine
pentru a arunca o privire la o linie.
470
00:19:02,382 --> 00:19:03,932
nu am terminat?
471
00:19:03,933 --> 00:19:05,484
Nu, cu siguranță nu ești.
472
00:19:10,256 --> 00:19:12,257
Deci, domnule Fash,
473
00:19:12,258 --> 00:19:14,860
sunt vreunul dintre acești bărbați
atacatorul tău?
474
00:19:17,380 --> 00:19:19,531
Da. Ăsta e el.
475
00:19:19,532 --> 00:19:21,116
Cu tatuajul.
476
00:19:21,117 --> 00:19:22,267
Al doilea din dreapta.
477
00:19:22,268 --> 00:19:23,902
Da, care tatuaj?
478
00:19:23,903 --> 00:19:25,954
Uh, tatuajul piramidei
pe gâtul lui.
479
00:19:25,955 --> 00:19:28,340
Recunoașteți vreunul dintre ceilalți bărbați?
480
00:19:29,375 --> 00:19:31,426
Nu. Nu. Doar el.
481
00:19:31,427 --> 00:19:34,046
În regulă.
Și ești sigur?
482
00:19:34,047 --> 00:19:36,423
Pentru că la proces, o să faci
trebuie să fii sigur de asta.
483
00:19:37,272 --> 00:19:39,483
Te aștepți să depun mărturie
în ședință publică?
484
00:19:39,553 --> 00:19:41,887
Și trebuie să explic
de ce am fost acolo? Nu.
485
00:19:41,888 --> 00:19:43,155
Ți-a tăiat gâtul.
486
00:19:43,156 --> 00:19:45,040
L-a înjunghiat pe Lance Dolan
de o duzină de ori.
487
00:19:45,041 --> 00:19:46,275
Este o crimă îngrozitoare.
488
00:19:46,276 --> 00:19:47,943
De aceea sunt
încercând să te ajute.
489
00:19:47,944 --> 00:19:49,728
Tu ești singurul care poate
pune cuțitul în mână.
490
00:19:49,729 --> 00:19:52,397
Singura
care îl poate trimite la închisoare.
491
00:19:52,398 --> 00:19:53,565
Ți-am dat un loc unde să te uiți.
492
00:19:53,566 --> 00:19:54,717
Restul depinde de tine.
493
00:19:54,718 --> 00:19:56,835
Nu. Vă putem cita
a depune mărturie.
494
00:19:56,836 --> 00:19:59,838
Caz in care voi avea
a uitat totul.
495
00:19:59,839 --> 00:20:02,415
Din cauza traumatizantului
natura evenimentului.
496
00:20:04,290 --> 00:20:06,361
Îmi pare rău. Ești pe cont propriu.
497
00:20:11,269 --> 00:20:13,014
Cum îl cheamă?
498
00:20:13,015 --> 00:20:14,399
Fiul laș
de cățea vrea
499
00:20:14,400 --> 00:20:16,495
a-i păstra pe a lui
secretul homosexualitatii?
500
00:20:16,816 --> 00:20:17,936
O să-l scot eu însumi.
501
00:20:17,937 --> 00:20:20,054
Atunci nu va avea
alegere ci să depună mărturie.
502
00:20:20,055 --> 00:20:22,240
Uite, nu o să facem
răsuciți brațul unei victime a crimei violente
503
00:20:22,241 --> 00:20:24,988
să depună mărturie scoţându-l
și, eventual, să-i ruineze viața.
504
00:20:25,097 --> 00:20:26,792
Cine spune că ar fi
ii distruge viata?
505
00:20:26,855 --> 00:20:27,979
Ştii ce vreau să spun.
506
00:20:27,980 --> 00:20:29,808
Care este numele acestui om?
507
00:20:29,863 --> 00:20:32,144
Este o poliție confidențială
anchetă, domnule consilier.
508
00:20:32,183 --> 00:20:34,803
Nu te las să lași
acest ucigaș să fie liber.
509
00:20:34,804 --> 00:20:35,787
Nu va fi liber.
510
00:20:35,788 --> 00:20:37,089
L-am pus sub acuzația de arme,
511
00:20:37,090 --> 00:20:39,174
furt de mașini, rezistență la arestare...
512
00:20:39,175 --> 00:20:41,996
Îl vreau pe ură
crime și crime.
513
00:20:43,262 --> 00:20:44,763
Corect.
514
00:20:44,764 --> 00:20:47,599
Nu-mi vei spune
numele acestui martor.
515
00:20:47,600 --> 00:20:50,887
Nu. Există și altele
modalități de a afla.
516
00:20:53,923 --> 00:20:55,857
Am doi comandanți,
517
00:20:55,858 --> 00:20:57,559
trei sergenți
și șeful ATF
518
00:20:57,560 --> 00:21:00,061
toate pe lista mea de apeluri cu
o duzină de urgențe diferite.
519
00:21:00,062 --> 00:21:01,363
Da.
520
00:21:01,364 --> 00:21:02,948
Acum, cum mergem
sa ai grija de asta?
521
00:21:02,949 --> 00:21:04,282
Orice șansă putem obține
frate să-l întorc?
522
00:21:04,283 --> 00:21:05,534
Este îndoielnic...
sunt strânși,
523
00:21:05,535 --> 00:21:06,601
și amândoi sunt avocați.
524
00:21:06,602 --> 00:21:08,120
Ceea ce ai nevoie este o mărturisire.
525
00:21:08,121 --> 00:21:09,746
Da, dar sunt avocați.
526
00:21:09,972 --> 00:21:11,389
Dar cazul lui Sanchez?
527
00:21:11,390 --> 00:21:12,673
A fost prima lună
eram parteneri.
528
00:21:12,674 --> 00:21:14,108
Ei bine, i-am spus
am avut un martor,
529
00:21:14,109 --> 00:21:16,361
dar nu i-a spus că
martorul murise într-un accident de mașină.
530
00:21:16,362 --> 00:21:17,562
Corect.
Nu știu dacă ai uitat,
531
00:21:17,563 --> 00:21:19,447
dar asta, uh,
Cazul Sanchez nu a funcționat.
532
00:21:19,448 --> 00:21:21,840
A doua oară este farmecul.
533
00:21:22,051 --> 00:21:24,019
Și... Scuză-mă.
534
00:21:24,058 --> 00:21:25,674
Poți să dai
Detectivul Wysocki și cu mine
535
00:21:25,704 --> 00:21:26,855
doar un moment,
te rog, comandante?
536
00:21:26,870 --> 00:21:28,347
Desigur.
Promit, nu va dura mult.
537
00:21:33,394 --> 00:21:35,630
Avem o altă problemă.
538
00:21:35,631 --> 00:21:37,015
Da?
539
00:21:38,019 --> 00:21:40,635
Gibbons vrea
două alegeri de comandant,
540
00:21:40,636 --> 00:21:42,821
nu doar unul,
care îl doboare pe Riorden
541
00:21:42,822 --> 00:21:44,806
si nu numai atat,
el insistă
542
00:21:44,807 --> 00:21:47,110
punându-și tipul la conducere
de investigații de bande.
543
00:21:47,212 --> 00:21:49,337
OMS?
Charlie Davis. Îl cunoști?
544
00:21:49,399 --> 00:21:51,246
Nu. Nu, nu.
Dar dacă Gibbons îl împinge,
545
00:21:51,247 --> 00:21:52,981
evident că l-a împins
urcând pe scară întreaga sa carieră.
546
00:21:52,982 --> 00:21:54,449
Nu, al tipului ăsta
nu genul de tip
547
00:21:54,450 --> 00:21:56,317
asta se va întoarce
şi spune sfântului său patron
548
00:21:56,318 --> 00:21:59,085
„Nu, mulțumesc. Nu te pot ajuta
cu orice informație doriți,
549
00:21:59,147 --> 00:22:01,374
ca ce se întâmplă
mai departe cu acest întreg
550
00:22:01,405 --> 00:22:03,554
marele juriu secret
ancheta pe care ai demarat-o.”
551
00:22:03,593 --> 00:22:04,686
Iată problema.
552
00:22:04,741 --> 00:22:07,073
Pe hârtie, tipul arată
ca un candidat decent.
553
00:22:07,136 --> 00:22:08,550
Și ce înseamnă „decent
candidat" înseamnă?
554
00:22:08,604 --> 00:22:10,599
Gangs va supraveghea
ancheta.
555
00:22:10,600 --> 00:22:12,667
Dacă îl punem pe tipul lui Gibbons
responsabil,
556
00:22:12,668 --> 00:22:14,836
putem la fel de bine să creștem
steagul alb acum
557
00:22:14,837 --> 00:22:16,221
și numiți o zi.
558
00:22:16,222 --> 00:22:18,121
Tipul ăsta a făcut
nimic concret
559
00:22:18,137 --> 00:22:19,606
pe care îl pot folosi pentru a-l doborî.
560
00:22:19,653 --> 00:22:20,988
Dacă nu-l bag,
561
00:22:21,043 --> 00:22:22,543
Gibbons pleacă
pentru a vedea direct prin ea.
562
00:22:22,606 --> 00:22:23,521
Va fi un război deschis.
563
00:22:23,562 --> 00:22:25,224
Atunci este timpul să declarăm război.
Nu.
564
00:22:25,263 --> 00:22:26,849
De ce?
Am încercat asta deja o dată.
565
00:22:26,896 --> 00:22:28,036
Când Gibbons vede
se apropie un atac
566
00:22:28,060 --> 00:22:29,701
el găsește întotdeauna o cale
să se strecoare din ea.
567
00:22:29,702 --> 00:22:31,786
Atunci ce ești
a spune de fapt este,
568
00:22:31,787 --> 00:22:34,021
oricum,
ancheta noastră este încheiată.
569
00:22:34,022 --> 00:22:35,957
Ce spun eu
570
00:22:35,958 --> 00:22:37,975
este că sunt într-un impas.
571
00:22:38,171 --> 00:22:40,812
Gibbons ne-a jucat.
572
00:22:53,723 --> 00:22:54,738
Vă pot ajuta?
573
00:22:54,801 --> 00:22:55,727
Aşa sper.
574
00:22:56,180 --> 00:22:58,098
Sunt ofițerul Vonda Wysocki.
575
00:22:58,574 --> 00:23:00,905
Ai trimis un pachet
azi la postul meu.
576
00:23:01,152 --> 00:23:02,517
Cum m-ai găsit?
577
00:23:02,518 --> 00:23:03,969
Ne-am uitat la
casetele de securitate ale postului.
578
00:23:03,970 --> 00:23:06,521
Am văzut ce firmă de curierat
a facut livrarea,
579
00:23:06,522 --> 00:23:07,572
a vorbit cu cineva de acolo,
580
00:23:07,573 --> 00:23:09,157
ne-au trimis aici.
581
00:23:09,313 --> 00:23:10,480
Dumnezeu.
582
00:23:10,537 --> 00:23:12,715
Arăți exact ca el.
583
00:23:13,745 --> 00:23:15,965
Deci l-ai cunoscut pe tatăl meu?
584
00:23:16,044 --> 00:23:17,678
Da, l-am cunoscut.
585
00:23:17,968 --> 00:23:19,452
Mi-a salvat viața.
586
00:23:21,504 --> 00:23:25,674
Mergeam spre casă
din tren într-o noapte târziu,
587
00:23:25,675 --> 00:23:29,301
si tipul asta...
începe să mă urmărească.
588
00:23:29,465 --> 00:23:31,083
Așa că am traversat strada,
589
00:23:31,231 --> 00:23:32,964
dar el continuă să mă urmărească.
590
00:23:34,215 --> 00:23:35,884
Și acum știu
e pe bune, nu?
591
00:23:35,885 --> 00:23:38,987
Așa că merg mai repede și
mai repede-- aproape alergând.
592
00:23:38,988 --> 00:23:42,641
Dar mă prinde din spate.
593
00:23:42,642 --> 00:23:45,727
Și el, uh, mă apucă de păr,
mă trage în spatele acestei clădiri
594
00:23:45,728 --> 00:23:47,946
și începe să se apuce de mine.
595
00:23:47,947 --> 00:23:49,114
Îmi pare rău.
596
00:23:49,115 --> 00:23:50,598
Nu, e în regulă.
597
00:23:50,599 --> 00:23:52,317
Pentru că unul dintre vecini
m-a auzit țipând
598
00:23:52,318 --> 00:23:53,535
și a sunat la poliție,
599
00:23:53,536 --> 00:23:56,538
și tatăl tău
a fost cel care a venit.
600
00:23:56,539 --> 00:23:58,790
Ieși în față.
601
00:23:58,791 --> 00:24:01,409
Hm, slavă Domnului că era atât de aproape.
Da.
602
00:24:01,410 --> 00:24:04,129
L-a tras pe tip de pe mine.
603
00:24:04,130 --> 00:24:07,499
Bate prostiile din el
acolo ca să-l pot vedea.
604
00:24:07,500 --> 00:24:10,218
Wow.
Da.
605
00:24:10,219 --> 00:24:11,786
Deci, uh...
606
00:24:12,831 --> 00:24:14,965
Da, l-am cunoscut pe tatăl tău.
607
00:24:15,474 --> 00:24:17,458
Multumesc mult
pentru că mi-ai spus asta.
608
00:24:17,459 --> 00:24:19,311
Îmi place să aud
povești despre el.
609
00:24:19,312 --> 00:24:23,241
Deci cum ai luat ceasul?
610
00:24:23,312 --> 00:24:25,984
Ei bine, după noaptea aceea,
a păstrat legătura cu mine.
611
00:24:25,985 --> 00:24:27,802
Doar ca să mă asigur că sunt bine.
612
00:24:27,803 --> 00:24:30,523
Și și-ar scoate ceasul?
613
00:24:30,702 --> 00:24:33,515
Da. A lăsat-o
aici într-o zi.
614
00:24:33,812 --> 00:24:36,327
Trebuie să fi fost
spălându-se pe mâini.
615
00:24:36,882 --> 00:24:39,108
Ai așteptat atât de mult
sa-l returnez?
616
00:24:39,187 --> 00:24:40,448
Da.
617
00:24:40,449 --> 00:24:42,460
Îmi pare rău pentru asta.
618
00:24:43,753 --> 00:24:45,694
Uite, nu vreau să intru,
619
00:24:45,780 --> 00:24:49,085
dar de ce ar pleca
ceasul lui cu tine?
620
00:24:49,491 --> 00:24:51,233
Ai fost...?
621
00:24:53,846 --> 00:24:55,694
Așteptaţi un minut. Au fost...?
622
00:24:57,082 --> 00:24:59,183
Te-ai culcat cu el?
623
00:24:59,184 --> 00:25:01,886
Ascultă, doar m-am gândit
624
00:25:01,887 --> 00:25:03,471
ar trebui să ai ceasul.
625
00:25:03,472 --> 00:25:05,136
Nu am vrut pentru tine
să vină să mă găsească.
626
00:25:05,222 --> 00:25:07,081
Deci te culcai cu
tatăl meu când a murit?
627
00:25:07,136 --> 00:25:07,910
Nu.
628
00:25:08,393 --> 00:25:10,728
Acum, uite, eu nu
vreau să fiu nepoliticos,
629
00:25:10,729 --> 00:25:13,981
dar am undeva
Trebuie să fiu chiar acum.
630
00:25:15,017 --> 00:25:16,785
Tu minți.
631
00:25:16,786 --> 00:25:19,003
De ce mă minți?
632
00:25:19,004 --> 00:25:23,190
Te rog, du-te.
633
00:25:26,462 --> 00:25:28,463
Și fii în siguranță.
634
00:25:28,464 --> 00:25:30,465
Bine?
635
00:25:35,004 --> 00:25:37,155
Avem un act de identitate pozitiv
636
00:25:37,156 --> 00:25:38,656
te pune în fața locului
a crimei.
637
00:25:38,657 --> 00:25:40,725
Nu, nu.
Oh, da, facem.
638
00:25:40,726 --> 00:25:42,093
Ai fost ales dintr-o gamă.
639
00:25:42,094 --> 00:25:44,262
Guy a pus cuțitul drept
în mâna ta, 100% sigur.
640
00:25:44,263 --> 00:25:46,731
La ce oră susții
clientul meu s-a angajat
641
00:25:46,732 --> 00:25:48,049
această crimă, detectivi?
642
00:25:48,050 --> 00:25:49,484
Între 10:00
și 10:30 aseară.
643
00:25:49,485 --> 00:25:50,852
Dacă aș putea dovedi
644
00:25:50,853 --> 00:25:54,656
clientul meu a fost altfel logodit
in acea perioada de timp?
645
00:25:54,657 --> 00:25:56,758
Ei bine, aș suna
că un adevărat miracol de Crăciun.
646
00:25:56,759 --> 00:25:58,734
Ei bine, atunci,
pregătește-te să fii uimit.
647
00:25:58,807 --> 00:26:00,808
O să am nevoie de o oră sau două.
648
00:26:09,713 --> 00:26:11,681
În regulă.
649
00:26:11,682 --> 00:26:14,250
Asta chiar aici.
Nu, nu, nu.
650
00:26:14,251 --> 00:26:15,602
Acesta chiar aici.
Scoate-o.
651
00:26:15,603 --> 00:26:17,270
Consilierul Gibbons.
652
00:26:17,271 --> 00:26:18,554
Teresa.
653
00:26:18,555 --> 00:26:19,889
M-am întâlnit cu locotenentul Davis.
654
00:26:19,890 --> 00:26:20,955
El este foarte impresionant.
655
00:26:21,041 --> 00:26:22,330
Cred că ar face
un comandant excelent.
656
00:26:22,408 --> 00:26:24,673
Mă bucur că așa crezi.
Îl depun
657
00:26:24,736 --> 00:26:26,799
la primărie
pentru aprobarea sa finală.
658
00:26:26,897 --> 00:26:29,033
Mă bucur că am putut lucra împreună
pe aceasta.
659
00:26:29,119 --> 00:26:29,830
la fel sunt eu.
660
00:26:29,864 --> 00:26:32,588
Mă simt mereu mai bine
când putem fi de acord asupra lucrurilor.
661
00:26:32,656 --> 00:26:33,873
Da, și eu.
662
00:26:33,952 --> 00:26:35,820
Multumesc.
663
00:26:35,891 --> 00:26:37,257
Cu plăcere.
664
00:26:37,297 --> 00:26:39,516
Ah, datoria cere. Scuzați-mă.
665
00:26:39,744 --> 00:26:41,197
Superintendent.
666
00:26:44,705 --> 00:26:46,466
Buna ziua.
667
00:26:46,467 --> 00:26:48,968
Oh, ești aici pentru
subcomitetul de siguranță publică?
668
00:26:48,969 --> 00:26:52,639
Nu, am fost aici să mă predau.
669
00:26:52,640 --> 00:26:55,174
Dar poate mă poți ajuta
găsi o cale
670
00:26:55,175 --> 00:26:57,460
să pună steagul alb
înapoi în buzunar.
671
00:26:57,461 --> 00:26:59,398
Vino să vorbești cu mine.
672
00:26:59,470 --> 00:27:01,922
Uite, înțeleg cum
se joacă jocul de promovare,
673
00:27:02,094 --> 00:27:03,562
bine,
dar nu e nevoie de Gibboni
674
00:27:03,605 --> 00:27:05,351
pentru a umple două dintre sloturi
cu propriul popor
675
00:27:05,417 --> 00:27:06,906
în timp ce eu pierd
singurul potențial comandant
676
00:27:06,937 --> 00:27:09,156
pe acea listă
care e de fapt polițist bun.
677
00:27:09,238 --> 00:27:11,859
Și Davis nu este...
politie buna?
678
00:27:11,887 --> 00:27:13,321
Pe hârtie, el este ideal.
679
00:27:13,501 --> 00:27:15,570
Dar știu
el aparține lui Gibbons.
680
00:27:15,644 --> 00:27:16,914
Și vrei pe cineva acolo
681
00:27:16,955 --> 00:27:18,839
care nu va privi în altă parte
în timp ce Gibbons
682
00:27:18,880 --> 00:27:20,750
jefuieste orasul orb.
683
00:27:22,515 --> 00:27:25,104
Dacă Davis nu era disponibil
pentru promovare?
684
00:27:25,105 --> 00:27:26,673
Ce, vrei să spui,
685
00:27:26,674 --> 00:27:28,664
dacă i-ar oferi cineva
un job mai bun altundeva?
686
00:27:28,713 --> 00:27:31,125
Ei bine, să zicem, o deschidere
în primărie.
687
00:27:33,213 --> 00:27:35,431
Primarul are nevoie
un nou șef al securității.
688
00:27:35,432 --> 00:27:37,850
Știu.
Asta e o majorare salarială de la comandant.
689
00:27:37,851 --> 00:27:39,319
Profil mai înalt,
690
00:27:39,320 --> 00:27:41,471
duce la consultanta
concerte pe drum.
691
00:27:41,472 --> 00:27:42,929
Cine este tipul tău?
692
00:27:42,989 --> 00:27:43,593
Riorden.
693
00:27:43,645 --> 00:27:45,757
Davis decolează
pentru pășuni mai verzi.
694
00:27:45,800 --> 00:27:47,651
L-ai pus pe Riorden la conducere
de Gangs.
695
00:27:47,668 --> 00:27:50,003
A fost ultimul moment,
mâinile tale erau legate.
696
00:27:50,163 --> 00:27:52,699
Ai fi dispus
pentru a ajuta o femeie în nevoie?
697
00:27:52,700 --> 00:27:54,367
Gibbons iau doi
din trei promoții
698
00:27:54,368 --> 00:27:56,619
pentru propriul său popor este
o putere de apucare, simplu și simplu.
699
00:27:56,620 --> 00:27:59,288
Eu văd așa, și primarul
va fi de acord cu mine.
700
00:27:59,289 --> 00:28:00,690
Gibbons nu va fi fericit
701
00:28:00,691 --> 00:28:02,592
dacă iei unul dintre soldaţii lui
de pe bord.
702
00:28:02,645 --> 00:28:04,213
știi,
nu esti singurul
703
00:28:04,300 --> 00:28:06,467
care are griji
peste stranglehold
704
00:28:06,507 --> 00:28:08,803
Ronin Gibbons are
pe acest oraș, Teresa.
705
00:28:09,083 --> 00:28:10,917
Într-o zi poate
va face o greșeală,
706
00:28:10,918 --> 00:28:12,527
și se va deschide
la urmărire penală.
707
00:28:12,574 --> 00:28:15,011
Da, orașul a așteptat
25 de ani pentru acea greșeală.
708
00:28:15,037 --> 00:28:16,394
Nu sa întâmplat încă.
709
00:28:16,443 --> 00:28:18,519
Acum, te-am luat cu spatele.
710
00:28:18,625 --> 00:28:20,126
Şi?
711
00:28:20,127 --> 00:28:23,162
Și într-o zi, îl vei avea pe al meu.
712
00:28:24,598 --> 00:28:26,265
Deci ce ai?
713
00:28:26,266 --> 00:28:30,486
Scott a fost cu mine aseară
de la 9:00 până la miezul nopții.
714
00:28:30,487 --> 00:28:33,489
Da? De unde știu că ești
nu-ți folosești gura acum,
715
00:28:33,490 --> 00:28:35,775
a fi plătit la oră
să-i dau lui Scott un alibi?
716
00:28:35,776 --> 00:28:37,693
Întrebați-o pe prietena mea Tammy.
717
00:28:37,694 --> 00:28:40,646
Ne-a plătit pe amândoi pentru doi
ore din întreaga lume.
718
00:28:40,647 --> 00:28:43,783
Unde a fost acest mic cocktail
are loc petrecerea?
719
00:28:43,784 --> 00:28:46,002
Hanul Paradisului.
720
00:28:46,003 --> 00:28:47,303
Întrebați-o pe Tammy.
721
00:28:47,304 --> 00:28:49,155
Sau tipul de la recepție.
722
00:28:49,156 --> 00:28:50,656
L-a văzut pe Scott cu noi.
723
00:28:50,657 --> 00:28:51,991
Sau servitoarea.
724
00:28:51,992 --> 00:28:54,123
Ea ne-a dat prosoape după aceea.
725
00:28:55,896 --> 00:28:58,548
Ești gata să începi să cauți
altundeva pentru ucigașul tău?
726
00:29:00,801 --> 00:29:02,751
Arată-le.
Poate minte.
727
00:29:02,752 --> 00:29:05,772
Nu. Și vorbim cu femeia de serviciu și cu cealaltă
prostituata si tipul de la receptie...
728
00:29:05,773 --> 00:29:08,090
de ce vor minți toți
pentru a-l proteja pe acest ratat, nu?
729
00:29:08,091 --> 00:29:11,027
Dar Fash a fost identificat în mod pozitiv
Scott ca ucigaș.
730
00:29:11,028 --> 00:29:14,647
Da, deci nu am face-o
știi că a fost el.
731
00:29:15,783 --> 00:29:17,600
Acolo merge.
732
00:29:17,601 --> 00:29:20,369
Uite, ia vestele.
Adu câțiva băieți.
733
00:29:20,370 --> 00:29:21,604
Hei.
Hei.
734
00:29:21,605 --> 00:29:23,272
Aveai de gând să-mi spui vreodată?
735
00:29:23,273 --> 00:29:24,791
sa-ti spun ce? Ce?
Ai fost fratele lui.
736
00:29:24,792 --> 00:29:26,409
Nu-mi spune că nu știai.
737
00:29:26,410 --> 00:29:27,660
Vonda, acesta este ceasul lui.
738
00:29:27,661 --> 00:29:29,278
Am vorbit cu Karen McMahon.
739
00:29:29,279 --> 00:29:30,496
Uh, în regulă.
740
00:29:30,497 --> 00:29:32,615
Trebuie să...
Poți aștepta în mașină?
741
00:29:32,616 --> 00:29:34,116
Da, sigur.
Și voi rămâne un minut.
742
00:29:34,117 --> 00:29:35,451
Ea dormea
cu el, nu-i așa?
743
00:29:35,452 --> 00:29:37,620
O înșela pe mama
cu ea, nu-i așa?
744
00:29:37,621 --> 00:29:40,223
Vonda. Ce cauți aici, omule?
Hei, nu schimba subiectul.
745
00:29:40,224 --> 00:29:44,126
Suntem tu și eu. Nu ai văzut niciodată un
victimă femeie, știi, să te atașezi?
746
00:29:44,127 --> 00:29:45,761
Ce, așa că tata era pur și simplu
dezosarea unui iepuraș de insignă?
747
00:29:45,762 --> 00:29:47,063
Nu, nu era dezosat
un iepuraș insignă.
748
00:29:47,064 --> 00:29:48,069
Asta ar trebui
ma faci sa ma simt mai bine?
749
00:29:48,132 --> 00:29:50,296
Von, uneori când e cineva
mort, trebuie doar să-ți amintești
750
00:29:50,322 --> 00:29:51,739
cea mai bună versiune a lor, bine?
751
00:29:51,834 --> 00:29:53,451
Nu-mi amintesc niciuna
versiunea lui.
752
00:29:53,499 --> 00:29:55,350
nici nu-mi amintesc
cum arăta.
753
00:29:55,656 --> 00:29:56,972
Deci nu vreau
754
00:29:56,973 --> 00:29:58,307
pentru a reține cea mai bună versiune.
755
00:29:58,308 --> 00:29:59,362
Vreau să-mi amintesc adevărul.
756
00:29:59,403 --> 00:30:02,073
Dragă, știu.
Deci spune-mi adevărul, unchiule Jarek.
757
00:30:02,412 --> 00:30:04,280
Hei, amice,
ne poti acorda un minut?
758
00:30:04,281 --> 00:30:05,665
Aceasta este o chestiune de familie.
El este o familie.
759
00:30:05,666 --> 00:30:07,483
Cum iti dai seama asta?
Isaac e iubitul meu,
760
00:30:07,484 --> 00:30:09,485
deci face parte din familia noastră.
El este al tău ce?!
761
00:30:09,486 --> 00:30:10,546
Mulțumesc pentru informare.
762
00:30:10,595 --> 00:30:11,960
Oh, deci dormi
cu partenerul tău acum.
763
00:30:12,007 --> 00:30:12,882
Da, e iubitul meu.
764
00:30:12,923 --> 00:30:14,304
Oh, asta e cu adevărat, asta este
foarte inteligent, nu-i așa?
765
00:30:14,358 --> 00:30:15,958
Deci poți spune orice
la mine în fața lui.
766
00:30:15,959 --> 00:30:18,127
Nu văd nicio problemă cu
că. Nu orice problemă de siguranță.
767
00:30:18,128 --> 00:30:19,224
Nu ca și cum ai fi îngrijorat
despre iubitul tău
768
00:30:19,225 --> 00:30:20,763
când dă cu piciorul
printr-o usa.
769
00:30:20,764 --> 00:30:23,165
Jarek, spune-mi cine
această femeie a fost pentru tata.
770
00:30:30,002 --> 00:30:31,803
Bine, dvs....
771
00:30:32,359 --> 00:30:37,313
Tatăl tău o vedea pe Karen pentru
doi ani de la atacul ei.
772
00:30:37,314 --> 00:30:39,309
Avea de gând să se căsătorească cu ea.
773
00:30:41,618 --> 00:30:44,070
Dar mama?
774
00:30:44,071 --> 00:30:45,419
Lucrurile erau destul de făcute
775
00:30:45,468 --> 00:30:47,989
între mama ta și a ta
tată înainte de a fi ucis.
776
00:30:49,760 --> 00:30:51,327
Știu.
777
00:30:51,328 --> 00:30:53,462
Oare... știa mama de ea?
778
00:30:55,249 --> 00:30:57,250
Soția știe mereu.
779
00:30:57,251 --> 00:31:00,301
Deci ea știa și tocmai a fost
trăind din beneficiile sale de deces.
780
00:31:00,355 --> 00:31:02,527
Ea a trăit din ce
ea avea dreptul la
781
00:31:02,585 --> 00:31:04,636
ca soția unui ucis
ofițer de poliție, Von.
782
00:31:04,699 --> 00:31:06,566
La sfârșitul zilei,
ce s-a făcut s-a făcut, bine?
783
00:31:06,608 --> 00:31:08,699
Tatăl tău a fost un om bun,
784
00:31:08,776 --> 00:31:11,246
un tată grozav și
al naibii de bună poliție.
785
00:31:11,471 --> 00:31:14,894
Știi, ar trebui să iei asta
priviți și amintiți-vă de el.
786
00:31:19,166 --> 00:31:20,283
Îmi pare rău, dragă.
787
00:31:49,624 --> 00:31:51,325
Soțul tău este acasă?
Uh, da, dar de ce...?
788
00:31:51,326 --> 00:31:53,878
Unde este, doamnă Fash? Unde este el?
E sus, în birou.
789
00:31:53,879 --> 00:31:55,963
Așteaptă. Nu... Unde? În birou?
În camera de sus?
790
00:31:55,964 --> 00:31:57,298
Așteaptă, așteaptă.
Ce se întâmplă?
791
00:31:57,299 --> 00:31:58,632
Este acolo sus, în dreapta.
792
00:31:58,633 --> 00:31:59,800
Du-te înapoi înăuntru, fetiță.
793
00:31:59,801 --> 00:32:01,302
Există vreo armă în casă,
Doamna Fash?
794
00:32:01,303 --> 00:32:03,504
Avem o armă, dar nu
tine-l incarcat.
795
00:32:03,505 --> 00:32:06,023
Deschide, domnule Fash. D-NA.
Du-te înapoi în camera ta.
796
00:32:08,026 --> 00:32:10,144
Aaron! Aaron!
797
00:32:10,145 --> 00:32:11,896
Te rog, ce se întâmplă?
Sus lângă perete.
798
00:32:11,897 --> 00:32:13,847
Aaron?! Pune-ți mâinile
de perete, bine?
799
00:32:13,848 --> 00:32:15,316
Nu vreau să trăiesc.
800
00:32:15,317 --> 00:32:17,201
Aaron, ce se întâmplă?
Te simți bine?
801
00:32:17,202 --> 00:32:18,285
Nu vreau să trăiesc.
802
00:32:18,286 --> 00:32:19,520
Lasă-mă în pace
cu pistolul
803
00:32:19,521 --> 00:32:20,732
si nu vei avea
să-ți faci griji pentru mine.
804
00:32:20,810 --> 00:32:21,599
Ce se întâmplă?
805
00:32:21,646 --> 00:32:23,023
Ocupă-te cu soția.
Ocupă-te cu soția.
806
00:32:23,024 --> 00:32:24,492
Ascultă, amice, când
Am terminat cu tine,
807
00:32:24,493 --> 00:32:26,327
poți face orice
vrei cu viata ta,
808
00:32:26,328 --> 00:32:28,579
dar până atunci ești a mea.
Spune-mi doar ce se întâmplă, te rog.
809
00:32:29,488 --> 00:32:33,741
Ronin, comandantul
tocmai au ieșit anunțuri.
810
00:32:34,469 --> 00:32:36,870
Şi?
811
00:32:36,871 --> 00:32:39,706
Și Davis nu este pe listă.
812
00:32:39,707 --> 00:32:42,927
Grădinare, da, Davis, fără zaruri.
813
00:32:44,634 --> 00:32:47,276
Robinson e alegerea primarului.
814
00:32:49,017 --> 00:32:50,956
Cine este Jamie Riorden?
815
00:32:51,013 --> 00:32:53,198
Trebuie să fie al Teresa Colvin.
816
00:33:07,052 --> 00:33:10,304
De ce nu faci
spune-mi ce s-a intamplat?
817
00:33:10,305 --> 00:33:12,890
Știam despre locul de croazieră.
818
00:33:12,891 --> 00:33:14,775
Bine.
819
00:33:14,776 --> 00:33:17,344
Ceva m-a obligat
a merge acolo. eu-eu...
820
00:33:17,345 --> 00:33:18,512
noaptea trecută,
821
00:33:18,513 --> 00:33:20,198
ceva te-a obligat, nu?
822
00:33:20,199 --> 00:33:22,416
Nu, acum trei luni.
823
00:33:22,417 --> 00:33:25,019
Atunci l-am cunoscut pe Lance.
824
00:33:25,020 --> 00:33:26,721
În mașina lui.
825
00:33:26,722 --> 00:33:29,557
Atunci a fost un hotel.
826
00:33:29,558 --> 00:33:31,292
Mai târziu, casa lui.
827
00:33:31,293 --> 00:33:34,479
M-am îndrăgostit de el.
828
00:33:34,480 --> 00:33:37,031
Am crezut că a căzut
indragostit de mine,
829
00:33:37,032 --> 00:33:40,318
dar am-am greșit...
830
00:33:40,319 --> 00:33:42,803
Ce s-a întâmplat?
Ce a mers prost?
831
00:33:42,804 --> 00:33:46,040
M-a convins să mă întorc cu spatele
pe învățăturile lui Dumnezeu.
832
00:33:46,041 --> 00:33:49,527
Să-mi părăsesc soția
și frumoasa mea fiică.
833
00:33:49,528 --> 00:33:51,896
M-a convins
că a fost pentru binele meu,
834
00:33:51,897 --> 00:33:53,231
iar când i-am spus
că eram gata
835
00:33:53,232 --> 00:33:54,815
sa-mi dau viata lui,
836
00:33:54,816 --> 00:33:57,818
a spus că nu este
ce voia el.
837
00:33:57,819 --> 00:34:01,656
A spus că trebuie să cheltuiesc
ceva timp singur.
838
00:34:01,657 --> 00:34:04,275
Să mă descopăr, să mă explorez.
839
00:34:04,276 --> 00:34:05,910
Și nu am vrut să explorez.
840
00:34:05,911 --> 00:34:06,911
l-am vrut.
841
00:34:06,912 --> 00:34:08,996
Și știam asta
el chiar a vrut să spună
842
00:34:08,997 --> 00:34:11,999
era că voia să doarmă
cu alte persoane.
843
00:34:12,000 --> 00:34:13,668
Bine, Scott Bradnick...
844
00:34:13,669 --> 00:34:15,820
de unde ai stiut
cum să arăți cu degetul spre el?
845
00:34:15,821 --> 00:34:17,889
Lance mi-a arătat mesajul de ură.
846
00:34:17,890 --> 00:34:19,473
Poze cu ei doi
847
00:34:19,474 --> 00:34:20,958
în caz că veneau după mine.
848
00:34:20,959 --> 00:34:23,094
Să ne întoarcem
la mașină, bine?
849
00:34:23,095 --> 00:34:25,096
Ce s-a întâmplat în mașina aceea?
850
00:34:25,097 --> 00:34:26,764
Tu...
851
00:34:26,765 --> 00:34:29,634
te-ai dus să-l găsești?
L-ai căutat? De ce?
852
00:34:31,753 --> 00:34:33,538
Să-l implor să se reconsidere.
853
00:34:33,539 --> 00:34:36,423
Știam că nu are rost, dar...
854
00:34:36,424 --> 00:34:38,859
ceva mi-a spus
unde să-l găsesc.
855
00:34:38,860 --> 00:34:42,813
Când am ajuns acolo,
I-am văzut mașina...
856
00:34:42,814 --> 00:34:45,399
A fost susținută,
cu altcineva înăuntru.
857
00:34:45,400 --> 00:34:50,938
Am așteptat zece minute,
si apoi asta... baiete...
858
00:34:50,939 --> 00:34:55,243
abia mai mult
decât un băiat, a ieșit.
859
00:34:55,244 --> 00:34:58,045
Acesta a fost un bărbat pe care îl iubesc.
860
00:34:58,046 --> 00:35:01,282
Un bărbat pe care urma să-l cheltuiesc
restul vieții mele cu.
861
00:35:03,285 --> 00:35:05,136
Absolut.
862
00:35:05,137 --> 00:35:10,091
M-am dus și m-am urcat în mașină
si...
863
00:35:10,092 --> 00:35:14,128
el nu mi-a dat
dragostea lui, așa că eu...
864
00:35:14,129 --> 00:35:15,446
L-ai înjunghiat.
865
00:35:15,447 --> 00:35:18,316
Și l-ai înjunghiat din nou
si din nou
866
00:35:18,317 --> 00:35:19,934
si din nou.
867
00:35:19,935 --> 00:35:21,085
Da.
868
00:35:21,086 --> 00:35:25,823
Și tu ai adus
cuțitul acolo pentru că...
869
00:35:25,824 --> 00:35:28,276
pentru că de ce?
870
00:35:28,277 --> 00:35:30,411
Știai, nu-i așa?
871
00:35:30,412 --> 00:35:35,783
Știai deja asta
el nu te-a vrut.
872
00:35:35,784 --> 00:35:37,118
Asta e corect.
873
00:35:37,119 --> 00:35:38,485
Și rănile de pe gâtul tău,
874
00:35:38,486 --> 00:35:40,487
nu trebuie să facă să pară
ai fost atacat,
875
00:35:40,488 --> 00:35:42,206
au fost pentru că ai încercat
să-ți ia viața.
876
00:35:42,207 --> 00:35:43,591
Dar nu am putut.
877
00:35:43,592 --> 00:35:46,681
Nu am fost suficient de curajos.
878
00:35:47,774 --> 00:35:50,448
Pur și simplu nu puteam trăi
mai amândouă viețile astea!
879
00:35:50,449 --> 00:35:52,524
Trebuia doar să termin.
eu-eu...
880
00:35:54,803 --> 00:35:56,654
Dar nu am putut!
881
00:36:08,041 --> 00:36:09,775
Hei.
Jarek?
882
00:36:09,776 --> 00:36:10,793
Whoo!
883
00:36:10,794 --> 00:36:12,611
Uau, arăți frumos.
884
00:36:12,612 --> 00:36:14,880
Multumesc.
885
00:36:14,881 --> 00:36:16,132
O să mă lași să intru?
886
00:36:16,133 --> 00:36:18,450
Hmm?
887
00:36:18,451 --> 00:36:19,752
Nu mai facem asta.
888
00:36:19,753 --> 00:36:20,920
Ei bine, putem.
889
00:36:20,921 --> 00:36:22,471
Oh, m-ai înlocuit
890
00:36:22,472 --> 00:36:24,306
cu un dentist,
asta e, nu?
891
00:36:24,307 --> 00:36:25,474
Noapte bună, Jarek.
892
00:36:25,475 --> 00:36:27,292
Nu, haide.
Trebuie să vorbesc.
893
00:36:27,293 --> 00:36:28,811
Vrei să vorbim?
Da.
894
00:36:28,812 --> 00:36:31,891
Știu că vrei doar
să mă bag în pantaloni.
895
00:36:32,799 --> 00:36:34,466
Și asta, dar...
896
00:36:34,467 --> 00:36:35,935
este mai mult decât atât.
897
00:36:37,804 --> 00:36:39,538
Ce?
898
00:36:39,539 --> 00:36:43,325
Nu am fost corect cu tine,
Elena, J.J.
899
00:36:43,326 --> 00:36:45,978
Trebuie să fac o alegere.
900
00:36:49,332 --> 00:36:51,817
Te aleg pe tine.
901
00:36:53,637 --> 00:36:54,954
Jarek...
902
00:36:54,955 --> 00:36:56,288
Vreau să vin acasă, D.
903
00:36:56,289 --> 00:36:58,490
Da. Îmi vreau familia înapoi.
904
00:36:58,491 --> 00:37:00,209
Întotdeauna vom fi o familie.
905
00:37:00,210 --> 00:37:02,878
Nu, tu ești, iubito.
Te aleg pe tine, bine?
906
00:37:02,879 --> 00:37:04,329
Te iubesc, D.
907
00:37:04,330 --> 00:37:07,266
Aș alege întotdeauna
tu. Haide.
908
00:37:08,334 --> 00:37:10,836
Te-am iubit mereu.
909
00:37:12,338 --> 00:37:14,506
Întotdeauna, D.
910
00:37:14,507 --> 00:37:17,342
Și te iubesc, Jarek...
911
00:37:17,343 --> 00:37:18,861
dar nu muncim.
912
00:37:18,862 --> 00:37:20,179
Am făcut niște greșeli.
913
00:37:20,180 --> 00:37:22,848
pot... pot...
Pot să fac mai bine, D.
914
00:37:22,849 --> 00:37:24,349
Știi ce am făcut?
915
00:37:24,350 --> 00:37:28,370
Am luat prea mult timp
să-mi iau rămas-bun.
916
00:37:28,371 --> 00:37:30,706
Asta am făcut.
917
00:37:41,857 --> 00:37:43,825
Dar este la revedere.
918
00:37:45,419 --> 00:37:47,170
Bine.
919
00:37:49,726 --> 00:37:51,210
În regulă.
920
00:37:54,431 --> 00:37:56,215
Du-te acasă, Jarek.
921
00:37:56,216 --> 00:37:59,551
Da, du-te acasă.
922
00:38:07,772 --> 00:38:09,723
Du-i pe toți în spate,
bine?
923
00:38:09,788 --> 00:38:11,230
Am inteles.
924
00:38:11,231 --> 00:38:12,748
Iată-l.
925
00:38:16,440 --> 00:38:17,473
inspectorul Colvin.
926
00:38:17,545 --> 00:38:18,762
Consilierul Gibbons.
927
00:38:18,828 --> 00:38:22,099
Sunt... Îmi pare rău
despre locotenentul Davis.
928
00:38:22,131 --> 00:38:23,509
A fost o alegere excelentă.
929
00:38:23,510 --> 00:38:25,294
Câștigul primarului este pierderea noastră.
930
00:38:25,295 --> 00:38:27,513
Da, nu m-am putut abține să observ
el nu era înăuntru
931
00:38:27,514 --> 00:38:29,298
anunţă comandantul
asa cum discutasem.
932
00:38:29,299 --> 00:38:32,017
Primarul trebuie să fi iubit
CV-ul lui
933
00:38:32,018 --> 00:38:33,469
pentru ca de indata
așa cum l-am depus,
934
00:38:33,470 --> 00:38:35,206
doar l-a rupt imediat.
935
00:38:35,323 --> 00:38:37,823
Vreau să știi
Am făcut tot ce am putut,
936
00:38:37,878 --> 00:38:39,128
dar eram pe
un termen limită strâns.
937
00:38:39,154 --> 00:38:40,526
A trebuit să fac o alegere
imediat.
938
00:38:40,565 --> 00:38:42,081
Aveam mâinile legate.
939
00:38:43,362 --> 00:38:44,780
Da, sunt sigur că au fost.
940
00:38:46,175 --> 00:38:47,490
Bucurați-vă de masă.
941
00:38:47,530 --> 00:38:48,972
Multumesc.
942
00:39:14,761 --> 00:39:17,479
Primarul
pur și simplu nu-mi ia omul
943
00:39:17,480 --> 00:39:18,764
de pe masă așa.
944
00:39:18,765 --> 00:39:19,982
Ea a plănuit asta!
945
00:39:19,983 --> 00:39:22,685
Nu știi asta, Ronin.
Nu sigur.
946
00:39:22,686 --> 00:39:24,820
25 de ani la serviciu?
947
00:39:24,821 --> 00:39:25,821
Știu
948
00:39:25,822 --> 00:39:28,157
mai bine decât se cunoaște.
949
00:39:28,158 --> 00:39:29,742
Sunt doar două motive
950
00:39:29,743 --> 00:39:32,578
un superintendent m-ar sfida
asa:
951
00:39:32,579 --> 00:39:34,137
fie crede ea
ea nu va intra
952
00:39:34,177 --> 00:39:35,577
slujba ei în șase luni,
953
00:39:35,609 --> 00:39:38,199
sau crede ea
Nu voi fi în al meu.
954
00:39:38,996 --> 00:39:41,121
Prietenii noștri irlandezi au dreptate.
955
00:39:41,152 --> 00:39:44,019
Poate nu am făcut destule
956
00:39:44,052 --> 00:39:47,305
a avea grijă
a problemei noastre Teresa Colvin.
957
00:39:52,921 --> 00:39:54,005
Hai să mâncăm.
958
00:39:54,037 --> 00:39:56,444
Hai să mâncăm. Hai să mâncăm.
959
00:39:58,705 --> 00:39:59,705
Hei!
960
00:39:59,706 --> 00:40:00,706
Hei.
961
00:40:00,707 --> 00:40:01,740
ce mai faci?
962
00:40:01,741 --> 00:40:02,874
Sunt bine. Ce mai faci?
963
00:40:04,394 --> 00:40:08,898
Bine, deci ar trebui să mergem
cu salvie si in
964
00:40:08,899 --> 00:40:11,350
sau floarea de colț
și tema fildeșului?
965
00:40:12,206 --> 00:40:14,653
Nu sunt sigur.
966
00:40:14,654 --> 00:40:17,573
Ei bine, salvie și in
este 100% biodegradabil.
967
00:40:19,826 --> 00:40:24,113
Vă rog. Ai promis
ai discuta asta cu mine.
968
00:40:26,199 --> 00:40:27,416
Ce s-a întâmplat?
969
00:40:27,417 --> 00:40:29,331
Doar... stai acolo.
970
00:40:32,901 --> 00:40:34,952
Ce? Mă sperii.
971
00:40:38,296 --> 00:40:39,846
Nu o să mai mint.
972
00:40:39,864 --> 00:40:41,615
Nu va fi o nuntă.
973
00:40:43,800 --> 00:40:45,067
De ce nu?
974
00:40:45,068 --> 00:40:47,236
Pentru că meriți mai bine
decât mine.
975
00:40:47,237 --> 00:40:50,855
Și acesta este codul pentru...?
976
00:40:50,856 --> 00:40:53,276
Cod pentru că sunt încă îndrăgostit
cu Dina.
977
00:40:58,081 --> 00:40:59,581
Ei bine, vreau să spun, este...
978
00:40:59,582 --> 00:41:03,085
e firesc, știi, să încălzești
ai sentimente pentru fosta ta sotie.
979
00:41:03,086 --> 00:41:04,586
Ai un fiu.
980
00:41:04,587 --> 00:41:07,525
Nu. M-am culcat cu ea
pentru ultimele două luni.
981
00:41:08,541 --> 00:41:09,908
Da.
982
00:41:18,484 --> 00:41:21,937
Deci vrei să fii cu ea?
983
00:41:21,938 --> 00:41:23,712
Da, o iau.
984
00:41:24,961 --> 00:41:27,118
Și ea vrea să fie cu tine?
985
00:41:28,025 --> 00:41:30,195
Nu.
986
00:41:34,033 --> 00:41:35,617
Elena, îmi pare rău.
987
00:41:35,618 --> 00:41:36,918
Nu! Stop!
988
00:41:36,919 --> 00:41:38,670
În regulă, îmi pare rău.
989
00:41:38,671 --> 00:41:41,441
Îmi pare rău, nu mă părăsește
singur cu ea aseară!
990
00:41:41,488 --> 00:41:42,841
Să te plimbi acasă cu ea?!
991
00:41:42,842 --> 00:41:45,127
Știu.
esti nebun?!
992
00:41:46,763 --> 00:41:49,080
Oh, trebuie să se gândească
Sunt un fel de glumă.
993
00:41:49,081 --> 00:41:50,081
Nu, ea nu.
994
00:41:50,082 --> 00:41:51,466
Ea nu crede că ești o glumă.
995
00:41:51,467 --> 00:41:53,101
Nu? Ei bine, atunci o faci.
996
00:41:53,102 --> 00:41:54,303
Nu, eu nu!
997
00:41:54,304 --> 00:41:55,754
Da, o faci.
O, haide!
998
00:41:55,755 --> 00:41:57,272
Sau altfel ai fi făcut-o
mi-a spus, Jarek!
999
00:41:57,273 --> 00:42:00,475
Nu m-ai fi lăsat
stai aici și planifică-ne nunta
1000
00:42:00,476 --> 00:42:03,094
în timp ce erai încă
dormi cu ea!
1001
00:42:07,483 --> 00:42:08,933
Nu sunt suficient?
1002
00:42:08,934 --> 00:42:10,319
Nu e asta.
1003
00:42:12,238 --> 00:42:14,939
De ce noi doi?
1004
00:42:14,940 --> 00:42:16,742
huh?
1005
00:42:16,743 --> 00:42:19,127
Pentru ca...
1006
00:42:19,128 --> 00:42:20,829
Este pentru că
nu poți fi singur.
1007
00:42:20,830 --> 00:42:22,547
Asta este.
1008
00:42:22,548 --> 00:42:24,115
Da, poate. Da.
1009
00:42:24,116 --> 00:42:26,251
Da.
1010
00:42:26,252 --> 00:42:28,920
Nu te poți apropia,
dar nu poți fi singur.
1011
00:42:28,921 --> 00:42:30,228
Mm-hmm, așa este.
1012
00:42:36,763 --> 00:42:38,864
M-ai iubit vreodată?
1013
00:42:41,934 --> 00:42:43,568
Am crezut că da, da.
1014
00:42:43,569 --> 00:42:45,320
Îmi pare rău.
1015
00:42:59,159 --> 00:43:01,043
Știi, partea tristă este?
1016
00:43:01,114 --> 00:43:04,518
Sunt mult mai bine pentru tine?
decât ea.
1017
00:43:12,541 --> 00:43:13,900
Știu.
1018
00:43:17,201 --> 00:43:20,101
Sincronizare de Alex1969
www.adic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00